О литературных статьях Марианны Ланской - A propos des articles littéraires
Серия литературных статей или заметок появилась в процессе работы рад драматургическим материалом Александра Островского и при подготовке Диссертации на тему об Актуальности Островского.
La série des articles à propos d'Actualité d'Alexandre Ostrovski a été créé pendant le travail dramaturgique sur le matériel littéraire de l'auteur et la préparation du Mémoire sous le même titre.
статьи и книги по французски - articles et livres en français
Paris le 27, janvier 2008 - Comment évoluait l'interprétation scènique de l'ensemble de l'œuvre d'Alexandre Ostrovski selon les changements sociaux et politiques du pays?
Paris le 7, Juin 2007 - Actualité d'Alexandre Ostrovski. Ostrovski sur la scène française aujourd’hui. Version de Bernard Sobel dans Don, mécènes et adorateur
Paris le 7, Juin 2007 - Actualité d'Alexandre Ostrovski. Ostrovski sur la scène russe aujourd'hui. Version de Piotr Fomenko dans Loups et brebi
О создании Парижских Сезонов - A propos la création des Saisons Parisiennes
Компания ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ была создана после одноименной выставки во Дворце Кочубея в Санкт-Петербурге в 2002 году. После этого Марианна возвращается в Париж и начинает активно ставить спектакли в основном русского репетуара в переводе на французский язык. Целью компании ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ является популяризация русского репертуара среди французской публики, знакомство с шедеврами русского театра различных эпох.
La compagnie Les Saisons Parisiennes a été créée après une exposition au Palais du Prince Kotchoubey à St.Pétersbourg en 2002. Le but de la compagnie est de créer les spectacles des auteurs russes en langue française.
статьи по русски - articles en russe
Paris le, 25 novembre 2005 - Статья Алмаз неграненый - Diamant brute
Paris le, 30 mai 2005 - Статья Интеллектуальная игра с элементами аерхитектуры - Le jeu intellectuel avec les éléments d'architecture
Paris le, 9 aout 2003 - Статья Подвесные мосты ассоциаций - Les ponts-balançoires d'associations d'idées
Paris le, 18 juin 2002 - Статья Создание парижских сезонов - Création des Saisons parisiennes
Paris le, 18 juin 2001 - Статья Сцена, как импульс к творчеству - La scène comme impuls de la création
Paris le, 18 juin 2001 - Статья Мои встречи с Рудольфом Нуриевым - Mes rencontres avec Rudolf Noureev
Livre LES MYSTYERES de L'INCONSCIENT, CACHES SUR L'ILE DE NOUREEV
Marianna Lanskaya termine son premier roman fantastique, plein de suspense, en plongeant le lecteur au coeur d'une aventure passionnante....
Марианна завершила написание своего первого романа в жанре фантастики...
Livre ALEXANDRE NIKOLAIEVITCH OSTROVSKI ET ACTUALITE DE SON OEUVRE
Au moment de conclure ce travail sur le grand dramaturge, je voudrais revenir sur l’idée de départ : d’où est venue l’idée de travailler sur le matériel d’Ostrovski ? Je me suis prise d’intérêt pour cet auteur en voulant traiter le thème de la séduction sous toutes ses formes. Après avoir parcouru les plateaux parisiens, dans des mises en scènes différentes, un profil emblématique se dessinait – celui du séducteur masculin, incarnation d’un Don Juan ou d’un Casanova moderne – grand manipulateur, parfait connaisseur de la nature humaine qui serait la figure du diable que reconnaît Bernard Sobel dans l’œuvre d’Ostrovski - le personnage de Vélikatov – un homme qui connaît les désirs et sait les satisfaire (la grande question qui traverse l’œuvre de l’auteur : Berkoutov, Paratov). Bernard Sobel la définit comme la « dimension », je l’ai déterminée comme étant la « tentation », alors que Fomenko évoque « les ressorts secrets des lois humaines »… mais tout cela revient au même.
Paris le 2, Juin 2008 - LOUPS et BREBIS - traduction de la pièce d'Alexandre Ostrovski
Kнига ЭМИГРАНТКА или ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ Марианны Ланской
Книга была написана в 2004 году в Париже и задумана, как путеводные записки и приключения Марианны Ланской начиная с Петербурга, затем переселение в Италию, где она находит многочисленных друзей, а далее о том, как судьба забрасывает ее во Францию и поднимает на неожиданную высоту, о ее спектаклях, путешествиях, удачах и неудачах, о становлении в качестве режиссера и многих других приключениях.
Le livre L'EMIGREE a été écrit en 2004 à Paris et conçu comme les notes de voyages et d'aventures de Marianna Lanskaya, à partir de son enfance à St. Pétersbourg, ensuite son déménagement en Italie, où elle trouve des multiples amis. Et puis elle raconte comment le destin l'envoie en France et la monte à une hauteur virtigineuse, et tout ses spectacles, voyages, succès et defaites, sa maturité dans le rôle de metteur en scène et beaucoup d'autres aventures.
Paris le 12, avril 2004 - главы по русски - chapitres en russe
Сценарии фильмов - Les scénarios des films
2003 - La valise bleu - Синий чемодан
2004 - Kurochka Riaba et Kalita - Курочка Ряба и Калита
2005 - Les saisons parisiennes - Парижские сезоны
2006 - Deux ameriсains à Paris - Два американца в Париже
О Марианне Ланской - A propos de Marianna Lanskaya
Марианна Ланская родилась в Петербурге , училась там в СХШ при Академии Художеств имени Репина, потом поступила в Ленинградский Институт Театра, Музыки и Кинематографии на факультет Художника- постановщика, в 1989 году уехала в Италию, где продолжила свое обучение в Римской Академии Высокой Моды, далее переехала в милан, где работала в Студии Высокой Моды Рейнвоу, после чего начала работать в качестве ассистентки художника-постановшика на самых престижных площадках Европы, с 1996 года работает самостоятельно как художник-постановщик в лучших театрах, в 2002 году создает свою компанию ПАРИЖСКИЕ СЕЗОНЫ и с 2004 года ставит спектакли как режиссеp. 2007 и 2008 годы проходят за пишущей машинкой...
Marianna Lanskaya est née à St. Pétersbourg, a fait ses études à l'école de l'Académie des Beaux Arts et ensuite à l'Institut Théâtrale, en 1989 elle se déplace à Rome et continue ses études à L'école d'Haute Couture Coefia, ensuite à partir de 1991 elle travaille en qualité d'assistante de décorateur sur les meilleurs plateaux de l'Europe, en 1992 elle se déplace à Paris pour le travail sur "La Bayadère" de Nouréev en collaboration avec Ezio Frigerio, à partir de 1996 elle travaille comme scènographe pour la Comédie-Française, en 2002 elle organise les premières Saisons Parisiennes à St. Pétersbourg et crée la compagnie théâtrale avec le même nom, en 2004 met en scène son première spectacle Fin de Casanova et en 2006 - deuxième - Glamour à vendre d'après la pièce Bespridanniza. Les années 2007-2008 elle consacre à l'écriture...
Пресса по русски и английски - la presse en russe et anglais
Вечерний Петербург La presse française comparait les esquisses de Marianna
avec les esquisses de Leon Bakst.
« Aujourd’hui penser de façon contemporaine pour
tout les gens de la culture, ça veut dire penser en terme de
projet.
En occident on a compris ça plus tôt qu’en Russie.
Mais aucun représentant de la culture Européenne n’avait
eu assez d’audace dans le bon sens du terme pour entreprendre
ce qu’a eu le courage de faire Marianna Zentchenko-Lanskaya-la
scénographe parisienne originaire de St.Pétersbourg. »
Утро Петербурга Cette exposition présente une grande quantité d’esquisses crées pour différents genres de spectacles. Elle constitue une bonne piste de décollage pour les futurs opéras et ballets, comme une invitation à la réflexion sur les questions que nous pose le Théâtre. Ce sont les esquisses pour les ballets « Le lac des cygnes »« Cendrillon », pour les opéras « La Walkyrie », « L’Enchanteresse » et tant d’autres...
На Невском Elle apporte avec elle une exposition composée d’une part d’esquisses de spectacles déjà réalisés, et d’autre part, de dessin de spectacles qui attendent leur jour. Le plus prestigieux parmi les spectacles déjà réalisés - c’est la « Bayadère » de Rudolf Noureev, faite à Paris en 1992.
Интеллектуальный капитал L’initiateur des « Saisons Parisiennes », la pétersbourgeoise Marianna Zentchenko-Lanskaya, est diplômée de la faculté de scénographie de LGITMIK. Elle continue ses études à Rome à l’Académie de Haute Couture. Puis elle travaille comme assitante-scénographe au théâtre et au cinéma sur des plateaux préstigeux: « Carmen » à Spoleto, « Eleny » à Athènes, « Le songe d’une nuit d ’été » à Torino, « Roméo et Juliette » à Verona et la « Bayadère » de Noureev à l’Opéra de Paris en 1992. Ensuite, elle travaille comme scénographe et créatrice de costumes. Parmi ses créations - « Les femmes savantes » au Luxembourg et à La Comédie Française à Paris et la « Bayadère » au Lincoln Center à New York.
Haut
de page